1 00:01:45,400 --> 00:01:46,480 Move closer together. 2 00:01:46,560 --> 00:01:47,680 You're out of the frame. 3 00:01:56,080 --> 00:01:57,400 A little closer! 4 00:02:08,400 --> 00:02:09,240 Three. 5 00:02:10,120 --> 00:02:10,960 Two. 6 00:02:12,040 --> 00:02:13,080 One. 7 00:02:21,360 --> 00:02:22,240 Let me see it. 8 00:02:22,840 --> 00:02:23,680 See what? 9 00:02:24,400 --> 00:02:26,320 - The photo. - Five hundred. 10 00:02:29,360 --> 00:02:32,080 Four hundred. That's my final offer. 11 00:02:32,160 --> 00:02:35,200 Or if you treat me to a meal, I might consider it. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,040 Say something, will you? 13 00:02:39,280 --> 00:02:41,360 Or you can offer something else! 14 00:02:43,200 --> 00:02:44,640 Yanzhou! 15 00:02:59,360 --> 00:03:01,800 JI HENG HOSPITAL OF QINGYI CITY 16 00:03:21,120 --> 00:03:23,240 Your sister isn't here today. 17 00:03:24,920 --> 00:03:26,840 Didn't you tell her you were coming today? 18 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 No. 19 00:03:28,960 --> 00:03:30,280 We haven't been in touch for a while. 20 00:03:31,400 --> 00:03:32,240 Did you two fight? 21 00:03:45,760 --> 00:03:48,640 You're siblings. It's normal to fight sometimes. 22 00:03:49,240 --> 00:03:50,360 My sister… 23 00:03:51,040 --> 00:03:52,720 What has she been up to lately? 24 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 Recently, she took on a new tutoring gig. 25 00:03:55,880 --> 00:03:58,640 She seems to get along pretty well with the girl. 26 00:03:59,240 --> 00:04:04,000 The girl kept pestering your sister to take her out somewhere. 27 00:04:04,080 --> 00:04:05,840 And your sister actually agreed. 28 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 In the past, 29 00:04:07,800 --> 00:04:09,080 how could that ever happen? 30 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 They're going out? 31 00:04:10,520 --> 00:04:12,680 Yes. I think they're going to the beach. 32 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 Are you jealous that your sister gets to go out? 33 00:04:23,720 --> 00:04:24,760 I'm jealous of that girl. 34 00:04:26,880 --> 00:04:28,680 You don't need to envy anyone. 35 00:04:28,760 --> 00:04:31,880 Open the drawer next to you. 36 00:04:31,960 --> 00:04:33,520 There's a piece of paper inside. 37 00:04:34,120 --> 00:04:36,280 Your sister left something for you. 38 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 This? 39 00:04:47,680 --> 00:04:49,280 {\an8}BOOK LIST FOR SCHOOL 40 00:04:54,680 --> 00:04:58,520 SIS, HAPPY LUNAR NEW YEAR XIAOMIAN 41 00:05:05,800 --> 00:05:09,240 BOOK LIST FOR SCHOOL 1. MUST-BUY, 2. FOR REFERENCE 42 00:05:14,520 --> 00:05:16,560 {\an8}SAVE 43 00:05:20,000 --> 00:05:21,800 WANG SIYUN: BEGINNING OF SPRING 44 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 LIKED BY XU FANGLI, ZHUANG NING, ZHANG QI, LIU LINLIN 45 00:05:27,160 --> 00:05:29,040 Where is this? 46 00:05:29,120 --> 00:05:31,920 Isn't this your Moments cover photo? 47 00:05:32,000 --> 00:05:33,680 Did you go on a trip? 48 00:05:34,680 --> 00:05:35,640 I won't like the post. 49 00:05:37,840 --> 00:05:38,920 What? 50 00:05:40,560 --> 00:05:42,240 After all, I'm not even in the photo. 51 00:05:51,240 --> 00:05:52,560 {\an8}CHEN HUIMEI 52 00:05:52,640 --> 00:05:54,400 Oh no. 53 00:06:03,200 --> 00:06:05,520 - Hello? - How's it going? Are you having fun? 54 00:06:07,240 --> 00:06:09,320 How did you know I went out? 55 00:06:09,400 --> 00:06:10,560 Ms. Xiaozheng told me. 56 00:06:10,640 --> 00:06:13,640 She said you've been doing great and told me to reward you. 57 00:06:15,000 --> 00:06:17,840 And here I was foolishly sending you photos of me studying. 58 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 I was really happy that you sent me photos, okay? 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Go ahead and have fun. I won't disturb you. 60 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 You good? Is everything okay? 61 00:06:27,800 --> 00:06:30,520 You told Chen Huimei we were going out? 62 00:06:32,120 --> 00:06:34,920 Would I really just do what you suggested and get paid for doing nothing? 63 00:06:37,760 --> 00:06:38,600 Thank you. 64 00:06:39,600 --> 00:06:40,800 You're thanking me too early. 65 00:06:43,040 --> 00:06:43,880 Here. 66 00:06:49,800 --> 00:06:50,880 I made a reading list for you. 67 00:06:51,520 --> 00:06:54,080 The study materials on the market are a mixed bag. 68 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 You can use this for reference. 69 00:06:56,360 --> 00:06:58,200 We're out having fun. Don't be such a buzzkill. 70 00:06:59,680 --> 00:07:04,320 You bought so many reference books just to research this for me? 71 00:07:05,440 --> 00:07:07,600 I didn't buy them. I read them at the bookstore. 72 00:07:07,680 --> 00:07:10,680 Next year, my younger brother will take the College Entrance Exam too. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,520 I'm helping him prep his study materials. 74 00:07:12,600 --> 00:07:14,880 While I was at it, I took a look for you too. 75 00:07:16,920 --> 00:07:18,880 No wonder there were exam questions in there. 76 00:07:19,840 --> 00:07:22,480 Looks like your brother isn't very capable 77 00:07:22,560 --> 00:07:24,040 if he needs you to do all this for him. 78 00:07:24,120 --> 00:07:25,400 Don't be so hard on yourself. 79 00:07:26,560 --> 00:07:28,160 I never asked you to prepare anything. 80 00:07:35,240 --> 00:07:39,880 BOOK LIST FOR SCHOOL 1. MUST-BUY, 2. FOR REFERENCE 81 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 {\an8}- ENJOYING A FEAST WITH THE FAMILY! - LEARNING NEVER ENDS 82 00:08:06,560 --> 00:08:07,760 It's her. 83 00:08:09,480 --> 00:08:12,520 Recently, she took on a new tutoring gig. 84 00:08:12,600 --> 00:08:15,440 She seems to get along pretty well with the girl. 85 00:08:31,680 --> 00:08:34,880 TUTORING CONTRACT RENEWAL AGREEMENT 86 00:08:35,640 --> 00:08:36,799 This… 87 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 Winter break is too short. 88 00:08:39,720 --> 00:08:41,480 I feel like I barely learned anything. 89 00:08:42,400 --> 00:08:45,320 So I discussed it with Chen Huimei, 90 00:08:45,400 --> 00:08:47,440 and we're planning to extend the tutoring sessions. 91 00:08:49,080 --> 00:08:50,360 You'd better keep working hard. 92 00:08:50,440 --> 00:08:52,280 I'm aiming for the top 30. 93 00:08:53,160 --> 00:08:55,000 - In your class? - In my grade! 94 00:09:01,360 --> 00:09:02,320 Gao Xing. 95 00:09:03,080 --> 00:09:04,000 Thank you. 96 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Don't get the wrong idea. It's not that I approve of you. 97 00:09:11,160 --> 00:09:13,800 This is just a fair exchange. 98 00:09:13,880 --> 00:09:15,360 What's a fair exchange? 99 00:09:17,360 --> 00:09:18,520 You know what I mean. 100 00:09:28,880 --> 00:09:30,720 Gao Xing renewed her tutoring sessions with me. 101 00:09:30,800 --> 00:09:32,280 How about I buy you a drink too? 102 00:09:53,920 --> 00:09:56,240 {\an8}What's in your backpack? It's stuffed! 103 00:09:57,160 --> 00:09:58,040 Books. 104 00:09:58,560 --> 00:10:01,000 I didn't see you bring many books home over break. 105 00:10:01,080 --> 00:10:02,440 Why is your bag so full now? 106 00:10:07,880 --> 00:10:11,720 My tutor gave me a reading list. I bought every book on it. 107 00:10:11,800 --> 00:10:13,080 What kind of tutor works miracles? 108 00:10:13,160 --> 00:10:14,760 - Let me see. - No way. 109 00:10:14,840 --> 00:10:16,000 There are only two copies. 110 00:10:16,080 --> 00:10:17,800 So technically, I'm the only one who has one. 111 00:10:23,520 --> 00:10:25,040 Acting cool again. 112 00:10:28,160 --> 00:10:29,680 Did I say that out loud? 113 00:10:30,440 --> 00:10:31,600 I'm not deaf. 114 00:10:35,400 --> 00:10:36,400 Jiang Mian. 115 00:10:36,480 --> 00:10:38,560 I was saying you looked cool. You should be happy. 116 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 {\an8}GUO XIAO 117 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 {\an8}I transferred the perfume money to your bank account. 118 00:10:51,880 --> 00:10:53,120 {\an8}Check whether it came through. 119 00:10:57,360 --> 00:11:00,120 Got it. I just spent all my Lunar New Year money, 120 00:11:00,200 --> 00:11:01,520 so this came at the perfect time. 121 00:11:04,520 --> 00:11:06,680 WU FA 122 00:11:08,440 --> 00:11:11,840 Money's received. Looks like there's always a way after all. 123 00:11:25,840 --> 00:11:27,840 They still haven't returned from their trip? 124 00:11:30,840 --> 00:11:33,120 They missed their flight, so they rebooked. 125 00:11:33,200 --> 00:11:35,360 They probably won't get back until late tonight. 126 00:12:08,360 --> 00:12:09,400 Where are you going so late? 127 00:12:10,680 --> 00:12:12,480 Fangli just texted me saying 128 00:12:12,560 --> 00:12:15,160 she and Linlin got locked out of the dorm building. 129 00:12:15,240 --> 00:12:18,320 If they wake up the staff to let them in, they'll be marked as returning late. 130 00:12:18,400 --> 00:12:21,680 They will lose points and have to write a statement of apology. 131 00:12:47,320 --> 00:12:48,680 What do we do? 132 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 PLEASE RING THE DOORBELL 133 00:13:23,680 --> 00:13:24,600 LIYUAN BUILDING 9 134 00:13:58,400 --> 00:13:59,560 Zheng Yu. 135 00:14:00,280 --> 00:14:03,360 Ma'am, the clothes I hung on the balcony fell downstairs. 136 00:14:03,440 --> 00:14:04,960 Wait, why aren't you asleep? 137 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 Why are you out on the balcony hanging up clothes at this hour? 138 00:14:07,680 --> 00:14:09,040 I forgot to wash them earlier. 139 00:14:09,120 --> 00:14:10,960 We have field practice in the mountains tomorrow. 140 00:14:11,560 --> 00:14:12,760 And it's my only jacket. 141 00:14:12,840 --> 00:14:13,720 Then… 142 00:14:24,000 --> 00:14:25,280 Go get it. 143 00:14:26,680 --> 00:14:28,200 It's too dark outside. 144 00:14:28,280 --> 00:14:29,440 I can barely see anything. 145 00:14:31,400 --> 00:14:32,680 Fine, wait a moment. 146 00:14:39,360 --> 00:14:40,480 Let's go. 147 00:15:14,720 --> 00:15:17,120 None of us brought our keys. 148 00:15:26,720 --> 00:15:29,640 The dorm supervisor is making her rounds! Hurry up! 149 00:15:41,560 --> 00:15:43,760 Zhuang Ning, why is your collarbone sitting so high? 150 00:15:46,560 --> 00:15:48,360 No, no. Don't move. 151 00:16:02,160 --> 00:16:04,120 That scared me. 152 00:16:07,240 --> 00:16:08,840 Zheng Yu, thank goodness you were there. 153 00:16:09,720 --> 00:16:10,880 And Zhuang Ning too. 154 00:16:11,960 --> 00:16:12,880 We have Zheng Yu to thank. 155 00:16:14,960 --> 00:16:15,880 Thank you. 156 00:16:22,120 --> 00:16:24,040 We should get some rest. 157 00:16:24,120 --> 00:16:26,560 We'll be heading into the mountains in just a few hours. 158 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 Right. 159 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Get up. 160 00:16:36,760 --> 00:16:38,360 Everyone, hurry and get on the bus! 161 00:16:38,440 --> 00:16:41,600 Once you're on, check in with your group members 162 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 to make sure everyone's here. 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,680 The group list is in the group chat. 164 00:16:56,360 --> 00:17:00,120 Where are you sitting, Zheng Yu? Why aren't you moving? 165 00:17:00,200 --> 00:17:01,960 Everyone's waiting to get on. 166 00:17:15,240 --> 00:17:16,160 Zheng Yu. 167 00:17:16,240 --> 00:17:18,880 We were put in the same group and are sharing a room. 168 00:17:20,280 --> 00:17:21,400 Can I sit here? 169 00:17:24,520 --> 00:17:25,359 It's fine. 170 00:17:29,520 --> 00:17:31,240 Zheng Yu, want some coffee? 171 00:17:31,320 --> 00:17:33,160 It's okay. Thank you. You drink it. 172 00:17:33,240 --> 00:17:36,360 Fangli and Linlin bought them for us. 173 00:17:36,440 --> 00:17:37,840 We were up so late last night. 174 00:17:37,920 --> 00:17:39,360 This should help you stay awake. 175 00:17:51,080 --> 00:17:53,560 WEST S385 176 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 The coffee isn't working. 177 00:18:09,600 --> 00:18:10,680 I want to get some sun. 178 00:19:01,280 --> 00:19:02,720 Don't forget to take it. 179 00:19:03,840 --> 00:19:05,680 Did you leave the water bottle on the bus? 180 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Give me your luggage. 181 00:19:09,480 --> 00:19:12,680 Everyone, gather around for a moment. I have a few things to say. 182 00:19:13,280 --> 00:19:15,640 Last summer, the training base was under maintenance, 183 00:19:15,720 --> 00:19:17,440 so our field practice had to be postponed. 184 00:19:17,520 --> 00:19:19,680 This year, we're finally doing it. 185 00:19:19,760 --> 00:19:23,520 The most important thing during field practice is to stay safe. 186 00:19:23,600 --> 00:19:25,040 Don't leave the group on your own. 187 00:19:25,120 --> 00:19:26,800 Take all necessary safety precautions. 188 00:19:26,880 --> 00:19:29,360 At the same time, you must complete your assignments 189 00:19:29,440 --> 00:19:31,880 and apply what you've learned in the classroom 190 00:19:31,960 --> 00:19:33,520 to your practical work. 191 00:19:33,600 --> 00:19:36,120 Zhang Qi, hand out these logbooks to everyone. 192 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Make sure you take good care of the logbook you receive. 193 00:19:41,080 --> 00:19:42,640 You must fill it out every day. 194 00:19:42,720 --> 00:19:45,240 We'll inspect them after the training ends. 195 00:19:45,320 --> 00:19:48,040 Every activity will be assessed and graded. 196 00:19:48,120 --> 00:19:49,800 Has everyone received a logbook? 197 00:19:49,880 --> 00:19:51,640 - Yes! - Yes! 198 00:19:51,720 --> 00:19:53,600 Now, go to the front desk for your room keys. 199 00:19:53,680 --> 00:19:56,240 Drop off your luggage, then get yourselves settled. 200 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 We'll gather at the entrance at ten o'clock. 201 00:19:58,200 --> 00:20:00,280 - We'll head into the mountains then. - Okay! 202 00:20:00,360 --> 00:20:01,200 Okay, let's go! 203 00:20:01,280 --> 00:20:03,080 - Let's go! - Let's go! 204 00:20:03,160 --> 00:20:05,160 - Do you want to stay together? - Let's stay together. 205 00:20:05,240 --> 00:20:06,640 Let's stay together. 206 00:20:11,000 --> 00:20:12,040 Is your bag heavy? 207 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 Why don't you put it on my suitcase? It'll be easier for you. 208 00:20:14,400 --> 00:20:15,960 It's fine. I can manage. 209 00:20:16,040 --> 00:20:17,120 Let's go. 210 00:20:19,160 --> 00:20:20,720 - It's fine. - I'll carry it. 211 00:20:20,800 --> 00:20:21,720 It's okay. 212 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 Yanzhou. 213 00:20:24,360 --> 00:20:25,800 Should I go over and give a heads-up? 214 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 Heads-up about what? And to whom? 215 00:20:30,800 --> 00:20:32,480 I snore when I sleep. 216 00:20:32,560 --> 00:20:34,920 If that bothers you, I'll let the group leader know 217 00:20:35,000 --> 00:20:36,240 and switch rooms with someone. 218 00:20:37,080 --> 00:20:38,200 I don't mind. 219 00:20:39,800 --> 00:20:41,080 Then you're in for a rough night. 220 00:20:48,560 --> 00:20:49,840 You don't even belong in this room. 221 00:20:49,920 --> 00:20:51,200 Why are you hanging around here? 222 00:20:52,640 --> 00:20:55,320 Xie Yudi has our room keycard, and I can't find him. 223 00:20:59,800 --> 00:21:01,600 You're pretty close to Xie Yudi. 224 00:21:01,680 --> 00:21:04,200 Just between us, does he like Zheng Yu? 225 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 Why else would he always help her out? 226 00:21:11,080 --> 00:21:14,080 He donated for her last time, and just now he was carrying her bag. 227 00:21:14,160 --> 00:21:15,360 It's been three years. 228 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 Everyone in class knows. 229 00:21:16,520 --> 00:21:19,320 You, the class monitor, are probably the last one to find out. 230 00:21:20,000 --> 00:21:20,880 Tell me more. 231 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 - Drop it. - Come on, tell me! 232 00:21:24,760 --> 00:21:28,080 Hotels these days aren't always safe. 233 00:21:28,160 --> 00:21:30,560 Even in places like this, there could be hidden cameras. 234 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 We should check. 235 00:21:38,320 --> 00:21:40,080 I'm staying here for Zhuang Ning. 236 00:21:40,640 --> 00:21:42,640 You mightn't know, but we went to high school together. 237 00:21:42,720 --> 00:21:45,200 Back then, she was often bullied. 238 00:21:45,280 --> 00:21:46,760 Our families are close, 239 00:21:46,840 --> 00:21:49,680 so during the New Year break, Uncle Zhuang asked me to look after her. 240 00:21:51,560 --> 00:21:53,520 You can ask her if you don't believe me. 241 00:21:59,560 --> 00:22:01,720 We really were high school classmates. 242 00:22:03,640 --> 00:22:06,040 I ran into Xie Yudi downstairs just now. 243 00:22:06,120 --> 00:22:09,000 He said he would keep waiting for you. 244 00:22:09,080 --> 00:22:11,600 If you don't see him, he might keep sending people. 245 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 Then the whole building will know. 246 00:22:19,440 --> 00:22:23,480 Xie Yudi. I don't need any more help from you here. 247 00:22:23,560 --> 00:22:24,960 You can leave. 248 00:22:28,440 --> 00:22:29,680 Okay. 249 00:22:40,720 --> 00:22:42,760 Xie Yudi always used to know where I was in the past. 250 00:22:43,720 --> 00:22:45,200 You were the one telling him, right? 251 00:22:46,680 --> 00:22:47,520 I don't like that. 252 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 When observing and documenting plants, 253 00:22:58,840 --> 00:23:00,760 be sure to record the observation date, 254 00:23:00,840 --> 00:23:03,120 including the exact month and day. 255 00:23:03,200 --> 00:23:06,160 You also need to record the latitude, longitude, and elevation. 256 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 From a broad overview to fine details, there are four sections in total. 257 00:23:09,160 --> 00:23:11,040 I see many of you brought cameras too. 258 00:23:11,120 --> 00:23:13,840 When you photograph the plants later, remember this. 259 00:23:13,920 --> 00:23:15,520 Don't just photograph one plant. 260 00:23:15,600 --> 00:23:17,120 Photograph the entire cluster. 261 00:23:17,200 --> 00:23:19,280 Document the shape of the branches and their color. 262 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 Next are the leaves. Pay close attention to them. 263 00:23:22,360 --> 00:23:23,840 Photograph both sides, 264 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 and touch the leaves to feel their texture. 265 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Be sure to record that too. 266 00:23:28,440 --> 00:23:29,920 Finally, the flowers and fruit. 267 00:23:30,000 --> 00:23:31,920 That will give you a complete record of the plant. 268 00:23:33,280 --> 00:23:34,360 Let me see yours. 269 00:23:37,520 --> 00:23:39,200 {\an8}STORAGE FULL 270 00:23:42,160 --> 00:23:43,760 Zheng Yu, use this. 271 00:23:45,840 --> 00:23:48,120 It's okay. I'll just clear some space. 272 00:23:51,000 --> 00:23:51,880 Take plenty of photos. 273 00:23:51,960 --> 00:23:54,360 We can use your photos for the presentation later. 274 00:23:56,080 --> 00:23:56,920 Okay. 275 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 {\an8}DELETE THESE ITEMS? 276 00:24:17,840 --> 00:24:18,920 What's on your mind? 277 00:24:21,080 --> 00:24:22,240 Everyone, listen up. 278 00:24:22,320 --> 00:24:23,800 There's a pavilion up ahead. 279 00:24:23,880 --> 00:24:26,720 We'll go there and take a 30-minute break. Drink some water and grab a bite. 280 00:24:26,800 --> 00:24:28,680 Later, we'll form groups to set up sample plots. 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,160 - Okay. - Okay. 282 00:24:30,240 --> 00:24:33,120 - Let's go. - Let's gather. 283 00:24:57,040 --> 00:24:58,920 Chen Yanzhou, she's over there. 284 00:25:29,720 --> 00:25:30,960 Xie Yudi. 285 00:26:10,160 --> 00:26:11,680 This is your hat, right? 286 00:26:13,720 --> 00:26:14,960 Why did it end up with me? 287 00:26:16,680 --> 00:26:18,680 It got windy earlier, and my hat blew away. 288 00:26:18,760 --> 00:26:20,920 It probably blew it right onto your face. 289 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 You should be happy. 290 00:26:24,080 --> 00:26:26,200 It takes sharp features for it to stay put. 291 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 It's all my fault. 292 00:26:44,400 --> 00:26:45,560 I have terrible luck. 293 00:26:45,640 --> 00:26:47,960 I drew the highest spot for our sample plot. 294 00:26:49,120 --> 00:26:49,960 It's not too bad. 295 00:26:50,040 --> 00:26:51,400 The slope isn't very steep. 296 00:26:56,360 --> 00:26:58,760 Be careful. Those shoes can slip easily. 297 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 I used to think you just didn't like to smile. 298 00:28:08,520 --> 00:28:10,720 - What is it? - Nothing. 299 00:28:10,800 --> 00:28:12,520 I just feel like 300 00:28:12,600 --> 00:28:15,280 since winter ended, you've seemed a little different. 301 00:28:23,680 --> 00:28:24,800 Back in high school, 302 00:28:24,880 --> 00:28:28,560 I used to love putting all kinds of motivational stickers on my laptop too. 303 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 Were stickers popular back then where you were too? 304 00:28:30,920 --> 00:28:33,240 I didn't have a laptop in high school. 305 00:28:33,320 --> 00:28:35,200 I bought this for cheap 306 00:28:35,280 --> 00:28:38,520 on the Campus Forum when I started university. 307 00:29:08,720 --> 00:29:10,520 THIS PLACE HAS TOO MANY MOSQUITOES. 308 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 GO BUY SOME MOSQUITO REPELLENT. 309 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 I bought fresh strawberries from the locals. 310 00:29:22,400 --> 00:29:23,280 They're washed. 311 00:29:25,120 --> 00:29:26,160 I'll get going. 312 00:29:31,960 --> 00:29:34,040 Zheng Yu, have some strawberries. 313 00:29:35,760 --> 00:29:37,160 I already brushed my teeth. 314 00:29:40,600 --> 00:29:42,000 Where are you going so late? 315 00:29:43,760 --> 00:29:44,880 I need some fresh air. 316 00:29:55,480 --> 00:29:57,200 BOTANICAL INFORMATION 317 00:30:01,680 --> 00:30:04,000 Bougainvillea. 318 00:30:04,080 --> 00:30:05,600 Black nightshade. 319 00:30:06,160 --> 00:30:07,160 And… 320 00:30:08,200 --> 00:30:09,440 This is-- 321 00:30:09,520 --> 00:30:11,480 Hairy maiden fern from the Thelypteridaceae family. 322 00:30:11,560 --> 00:30:13,400 It's a perennial herb. 323 00:30:13,480 --> 00:30:15,880 No need to count them. We have enough. Let me carry these. 324 00:30:17,160 --> 00:30:18,840 It's fine. I've got it. 325 00:30:18,920 --> 00:30:22,120 You guys found most of these, 326 00:30:22,200 --> 00:30:23,800 so I should help out somehow. 327 00:30:27,480 --> 00:30:30,120 Should we find an open area tonight and try light trapping? 328 00:30:31,520 --> 00:30:34,160 Isn't it too early in the season for light trapping? 329 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Besides, we don't have the equipment. 330 00:30:36,360 --> 00:30:37,720 We're already here. 331 00:30:37,800 --> 00:30:40,000 If we find anything, we might even earn extra points. 332 00:30:40,080 --> 00:30:42,240 As for the equipment, I'll take care of it. 333 00:30:42,880 --> 00:30:44,000 What do you think? 334 00:30:44,760 --> 00:30:45,880 I… I don't mind. 335 00:30:54,840 --> 00:30:56,520 Zhuang Ning, aren't you going to eat? 336 00:30:57,280 --> 00:30:58,360 I'm not that hungry. 337 00:30:58,440 --> 00:31:00,800 I want to prepare the materials for this afternoon's specimens. 338 00:31:20,200 --> 00:31:22,600 There are so many empty seats. You're not cramped here? 339 00:31:23,560 --> 00:31:27,240 The teacher said that members of the same group should stick together. 340 00:31:35,560 --> 00:31:38,440 I don't remember this being part of your field practice schedule. 341 00:31:40,320 --> 00:31:41,200 Are you done eating? 342 00:31:48,080 --> 00:31:49,400 Say hello to the boss for me. 343 00:31:59,840 --> 00:32:02,560 I remember a guy from last year's class 344 00:32:02,640 --> 00:32:05,720 who used light trapping as an excuse to take his girlfriend stargazing. 345 00:32:05,800 --> 00:32:08,360 She ended up getting bitten by bugs, 346 00:32:08,440 --> 00:32:10,120 and she dumped him when they got back. 347 00:32:11,200 --> 00:32:12,880 Remember to bring some ointment. 348 00:32:17,560 --> 00:32:18,680 Weren't you done eating? 349 00:32:22,520 --> 00:32:23,680 I'm hungry again. 350 00:32:25,600 --> 00:32:26,720 So childish. 351 00:32:42,840 --> 00:32:46,880 The kitchen staff said they'd never seen a plate scraped so clean. 352 00:32:46,960 --> 00:32:48,520 They gave us another plate for free. 353 00:32:49,720 --> 00:32:51,960 Weren't you hungry again? Eat some more. 354 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 I WOKE UP LATE AND DIDN'T GO UP THE MOUNTAIN. 355 00:34:04,360 --> 00:34:05,720 GIVE ME SOME OF YOUR SAMPLES. 356 00:34:38,560 --> 00:34:40,360 - What's wrong? - Several species are missing. 357 00:34:45,480 --> 00:34:48,120 I think this was all I had when I brought them back. 358 00:34:49,880 --> 00:34:52,440 Could you have dropped some on the way back to base? 359 00:34:53,679 --> 00:34:54,679 That's possible. 360 00:34:54,760 --> 00:34:56,199 I wasn't paying much attention. 361 00:34:57,560 --> 00:34:58,880 Never mind. This should be enough. 362 00:34:58,960 --> 00:35:00,000 Let's finish these first. 363 00:35:10,280 --> 00:35:11,680 I'm going to the restroom. 364 00:35:14,840 --> 00:35:17,280 Hey, don't mess with me. Go away! 365 00:35:53,840 --> 00:35:55,040 Zhuang Ning. 366 00:35:55,120 --> 00:35:58,000 It's about time to go light trapping. 367 00:35:58,080 --> 00:36:00,640 I… I have a bit of diarrhea. 368 00:36:00,720 --> 00:36:02,560 I'd like to stay here and rest. 369 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 Is it bad? 370 00:36:04,320 --> 00:36:06,800 It's fine. It happens all the time. 371 00:36:06,880 --> 00:36:10,560 I have a sensitive stomach. I often get diarrhea if I get a bit of a cold. 372 00:36:10,640 --> 00:36:12,640 Then get some rest. I'll head out first. 373 00:36:34,440 --> 00:36:36,480 {\an8}THE FOOD IN THIS PLACE IS AWFUL. GO GET ME SOME TAKEOUT. 374 00:36:36,560 --> 00:36:38,000 {\an8}I'LL WAIT FOR YOU IN THE ACTIVITY ROOM. 375 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 Starting navigation. 376 00:36:42,080 --> 00:36:43,200 The total distance is 2 km. 377 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 You'll arrive at 8:20 p.m. 378 00:36:45,320 --> 00:36:46,320 Depart now. 379 00:36:46,400 --> 00:36:48,360 Turn right in 214 m. 380 00:37:02,560 --> 00:37:05,280 ACADEMIC BUILDING 381 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 Something came up, so Zhuang Ning can't make it. 382 00:37:14,440 --> 00:37:16,000 Where did you get all this stuff? 383 00:37:17,160 --> 00:37:19,120 I heard Li Yanan mention before 384 00:37:19,200 --> 00:37:21,400 that the base owner is an insect enthusiast, 385 00:37:21,480 --> 00:37:22,920 so I borrowed some equipment from him. 386 00:37:24,680 --> 00:37:25,800 Let's go. 387 00:37:54,240 --> 00:37:55,360 Let's set it up here. 388 00:38:37,400 --> 00:38:39,640 Guess how many insect species will land here tonight. 389 00:38:39,720 --> 00:38:41,680 It's only early spring. 390 00:38:41,760 --> 00:38:44,200 Light trapping is best done in May or June at the earliest. 391 00:38:46,440 --> 00:38:47,360 Well, let's see. 392 00:38:56,480 --> 00:38:57,560 Indian owlet-moth. 393 00:38:58,600 --> 00:39:00,040 Silver-striped hawkmoth. 394 00:39:00,720 --> 00:39:01,880 Geometrid moth. 395 00:39:02,720 --> 00:39:03,720 Japanese vine hawkmoth. 396 00:39:04,480 --> 00:39:05,360 Cotton bollworm. 397 00:39:07,040 --> 00:39:08,360 You have great eyesight. 398 00:39:09,360 --> 00:39:10,560 So do you. 399 00:39:12,480 --> 00:39:15,000 I first learned that insects are attracted to light 400 00:39:15,080 --> 00:39:16,920 when I was in my second year of elementary school. 401 00:39:18,080 --> 00:39:19,440 Then you're smarter than me. 402 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 My older brother told me. 403 00:39:28,800 --> 00:39:33,920 He said living things instinctively move toward goals they can see clearly. 404 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 I found him so annoying back then 405 00:39:37,080 --> 00:39:38,520 because he was the kind of person 406 00:39:38,600 --> 00:39:41,000 who saw goals clearly and could move toward them effortlessly. 407 00:39:44,520 --> 00:39:46,840 He was also the one who took me light trapping for the first time. 408 00:39:47,720 --> 00:39:50,160 I'd never seen so many nasty bugs in my life. 409 00:39:54,840 --> 00:39:56,160 Why did you choose this major? 410 00:39:58,240 --> 00:39:59,440 My reason is pretty boring. 411 00:40:00,000 --> 00:40:02,760 I won a biology competition when I was in high school, 412 00:40:02,840 --> 00:40:04,720 so I got an early admission to Qing Yi University. 413 00:40:04,800 --> 00:40:07,800 I considered switching majors to study something more profitable, 414 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 but this is Qing Yi University's best major, 415 00:40:10,200 --> 00:40:12,720 and I could compete for the Vitality Award. 416 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 After considering it, I decided to stay. 417 00:40:19,520 --> 00:40:22,000 Hey, look. There are so many! 418 00:40:36,080 --> 00:40:39,080 Let's photograph all these insects and include them in the Field Practice Report. 419 00:40:40,120 --> 00:40:42,720 Then could you do the presentation slides this time? 420 00:40:46,200 --> 00:40:47,760 Then you take the photos. 421 00:42:42,960 --> 00:42:44,560 The food's still hot. 422 00:42:44,640 --> 00:42:45,600 I'll get going. 423 00:42:45,680 --> 00:42:46,560 What's the rush? 424 00:42:49,040 --> 00:42:52,680 Our group agreed to go light trapping together, and I'm already late. 425 00:42:54,800 --> 00:42:57,120 Zheng Yu and that repeating student have already left? 426 00:42:58,680 --> 00:43:00,320 What's the deal with those two? 427 00:43:01,320 --> 00:43:03,200 I… I'm not sure. 428 00:43:04,760 --> 00:43:05,800 Why are you nervous? 429 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 Your roommate is so pretty. 430 00:43:13,280 --> 00:43:15,200 It's normal that she has a few guys around her. 431 00:43:16,640 --> 00:43:17,760 But 432 00:43:19,080 --> 00:43:21,480 it's a bit weird to always hang out 433 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 with the same person, isn't it? 434 00:43:27,240 --> 00:43:28,440 Like the two of us. 435 00:43:29,800 --> 00:43:30,840 Do you think 436 00:43:31,840 --> 00:43:32,760 that's normal? 437 00:43:38,840 --> 00:43:39,840 Hard to answer? 438 00:43:43,240 --> 00:43:44,520 Let me ask you something else. 439 00:43:48,440 --> 00:43:50,800 Zheng Yu likes Chen Yanzhou. 440 00:43:52,440 --> 00:43:53,680 Are they dating? 441 00:43:56,560 --> 00:43:57,520 I don't know. 442 00:44:01,840 --> 00:44:03,320 Aren't you two roommates? 443 00:44:04,440 --> 00:44:05,880 How do you know nothing? 444 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Then tell me. 445 00:44:14,080 --> 00:44:14,920 What do you know? 446 00:44:16,880 --> 00:44:18,000 She doesn't like you. 447 00:44:43,640 --> 00:44:45,400 You know I've been pretty nice to you, right? 448 00:44:47,800 --> 00:44:50,240 Compared to before, you've definitely toned it down. 449 00:44:52,720 --> 00:44:53,720 Of course. 450 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 We're adults now, after all. 451 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Your phone. 452 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 Let me borrow it. 453 00:45:12,360 --> 00:45:13,440 Thanks. 454 00:45:40,400 --> 00:45:41,440 Thank you. 455 00:45:41,520 --> 00:45:42,680 I found what I lost. 456 00:46:24,760 --> 00:46:25,960 I'll return the equipment. 457 00:46:27,960 --> 00:46:29,360 In that case, I'll head back to my room. 458 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Excuse me. Do you have any antidiarrheal medicine? 459 00:46:49,040 --> 00:46:50,640 Something for an upset stomach from a cold. 460 00:46:51,240 --> 00:46:52,600 Just a moment. Let me check. 461 00:47:01,840 --> 00:47:03,040 Zhuang Ning. 462 00:47:04,000 --> 00:47:04,920 Zhuang Ning. 463 00:47:27,000 --> 00:47:29,160 NEW MESSAGE 464 00:47:35,400 --> 00:47:36,760 There's a campground nearby. 465 00:47:36,840 --> 00:47:39,160 I'll wait for you there. There's something I need to tell you. 466 00:50:11,560 --> 00:50:16,560 Subtitle translation by: Cempaka Malinja